浙江新闻：重阳节，语言学专家译读别样《龟虽寿》 宁诺有档节目，8种语言读诗分享诗歌之美

王加特、王一冰、Gabriella、 童陈通、陈子童（从左至右）

作者：梁建伟  、苏钧天

重阳节，宁波诺丁汉大学在喜马拉雅FM上播出了一期特别的诗歌朗读节目。来自苏格兰的教育与英语语言文学系副教授李瑞蓝（Dr. Margaret Dowens) 朗读了由她自己翻译的《龟虽寿》。有意思的是，这首诗传达的人生哲理与她的研究不谋而合。“保持积极的心态，始终求知和探索，就能够延年益寿”。

这档节目叫《宁诺倾听》，已经播出了10期。节目邀请学校来自世界各地的老师，以8种语言演绎全球经典诗歌并分享他们对诗歌的理解与感悟。

有时只是一首诗，就能找到方向

李瑞蓝说，之所以选择朗读这首诗，有很多原因。其中之一是她喜欢中国文学。在来中国之前，她就着迷于金庸笔下的武侠世界。来到中国后，她开始阅读四大名著。其中，她最喜欢《三国演义》，尤其崇拜曹操。她认为，曹操非常智慧，是一位出色的领袖、将军和政治家，也是一位了不起的诗人。

而在曹操的众多诗篇中，《龟虽寿》又与她有特别的缘分。“我研究的是衰老，包括我们的大脑如何应对衰老，语言学习与大脑老化之间的联系等等。有一种观点是，衰老会导致认知能力受损，大脑衰老势不可挡，人们对此无计可施。但越来越多的研究证明积极地面对衰老，吃得健康，保持锻炼，训练大脑，有利于减缓大脑衰老。而当我开始读曹操，惊奇地发现，2000年以前，他就已经写出 ‘盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年’，告诉我们一个年老的人应该如何面对和理解衰老，这与我的研究不谋而合。”

有时仅是一首诗，不同的人却读出了不同的风景。这正是《宁诺倾听》节目成立的初衷之一。该节目是宁诺师生共同录制的诗歌朗读与访谈播客节目，由宁波诺丁汉大学图书馆的两位老师王一冰和陈子童发起，学生王加特和童陈通参与完成。

有时只是一首诗，就能跨越国别

节目每期都会邀请一名在校教师阅读一首诗并分享诗背后的故事。有意思的是，由于学校国际化教育的特色，所以整档节目以英语录制为主。而且，嘉宾来自不同的国家，朗读的诗歌除了英语之外，还有汉语、法语、西班牙语、德语、丹麦语、波兰语和日语，总共8种语言。

据悉，节目录制历时三个月，完成了第一季21期的节目录制，共有22位嘉宾朗诵了30首诗。目前已在喜马拉雅上线了10期节目。

上一期，宁诺商学院院长马丁 · 洛克特教授（Professor Martin Lockett）带来了经典的《再别康桥》，并且他首次尝试用中文读诗。我们了解到，录制现场他精心准备了一张纸，分隔成三列，一列英语，一列拼音，一列中文。

 “诗中的康桥，让我想到了在剑桥时有一年多时间住在16世纪的古堡里学习，那是非常珍贵的体验”，马丁 · 洛克特教授说，他在剑桥踏上了学者之路，之后一直关注和研究中国经济。早在40年前他就来过中国，之后又多次回到中国，现在在宁波诺丁汉大学继续研究和教学。因此《再别康桥》予他意义不同寻常。

有《再别康桥》，也有出生于意大利，成长于英国的英语语言老师Gabriella Buttarazzi，因为热衷瑜伽与冥想而对道家思想产生兴趣，所以选择了朗读英文翻译版的《道德经》。来自澳大利亚的James Farrell博士是宁波诺丁汉大学经济学老师，他尤其喜欢中国唐诗，因此带来了王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》。还有的老师深情并茂地阅读了家乡的小诗，更多的老师则选择了他们感悟颇深的一首诗。宁诺人文社科学院院长任格雷教授（Professor Gary Rawnsley）说，在人生的某些“至暗时刻”，他会阅读狄兰 · 托马斯的诗。因此他选择朗读他的诗《不要踏入静谧的黑夜》。

有时只是一首诗，就能连接世界

“我们做这个节目的初衷不想只局限在专业领域的交流，而是尽可能请到不同专业、文化背景的老师来分享不同国家、创作时期的诗歌，聊聊诗歌与他们的工作、生活。我们希望让诗歌看起来不那么遥不可及，希望将诗歌带给更多人，特别是在现在这个信息碎片化、生活快节奏的时代”，《宁诺倾听》项目发起人之一陈子童说。

尤为值得一提的是，因不少诗歌的原版和翻译版涉及版权，几位发起人以各种途径联络了版权所在方。“原来挺惴惴不安的，怕版权使用费很贵，没想到收获了很多感动”，陈子童记得，马丁 · 洛克特教授朗读的《再别康桥》的英文版翻译者恰好是剑桥大学的一位学者，当他得知此事后，非常高兴有人喜欢他的译作，还请求能够让他听一听这档节目。还有由Robert W· Service创作的《The Cremation of Sam McGee》，这首诗的版权由他的子孙后代继承。对方在知道此事后大为欣喜大洋彼岸居然有人朗读了父辈写的诗，他们还想要把这段朗读放在其个人网页上。

 “有一种用诗连接了世界的感觉”，几位发起人表示完全没有想到节目会收获这么多的关注。播出后，他们收到了很多好评，也有一些中肯的建议。目前他们正在计划第二季的UNNC Voice，希望能吸引更多的师生参与并在更大的范围内传播。